This article is available in Adobe Acrobat

English Translation

Ýèì× kDìÜF æoDF ok lÜZ í×ÔÆ

,í×CpÊ ÚDÜèì×Ùç

.konËì× Ýèì× kDìÜF Ð×Dµ pël× ÚCßÜ·F HÛDWÜëC oDÆ ´Þpz qC ÍDwÇë Pvok ,2000 éëoß¾ 9 qÞp×C
éÆ íÛDÜèì×Ùç íÎD× êDçÈØÆ Þ kDìÜF ÝëC ÖDÃØìÎDµ oCrÊÚDìÜF íÛDvo kl× Þ íÛDGìO¡J DF Ml× ÝëC ok
PÎDvo Þ ½ClçC éF Úlì¡iF ÄÃeN PèV ok ÙëCéOwÛCßN ,lÜOwç ÚCpëC ÖDÛ öÔOµC Þ êlÜÏFpv ÚDçCßh
Co Ýèì× kDìÜF kßVÞ ClOFC ok Þ ÙÜÆækD¿OvC P¤p¾ ÝëC qC ÙÛCkí× ÖqÓ .ÙëoCkpF êpRß× êDè×DÊ ,kDìÜF
éF ,PvC éO¾pÊ Moߤ éOznÊ ÍDv Èë í¬ éÆ Co íND×ClÂC Þ ÚA êDçé×DÛpF éF xKv Þ ÙÜÆ ÖÔµC üDØvo
.ÙÛDvpF í×CpÊ Þ rërµ ÚDÜèì×Ùç íçDÊA

éF "oÞÓk" PÎDëC ok ,ívDìv pìº Þ íµD¿OÛCpìº íÛD×qDv ÚCßÜ·F ,1998 uoD× æD× ÖÞk jëoDN ok Ýèì× kDìÜF
p²Û qC éZ ÖqÓ MD×lÃ× ÖDWÛC Cpëq .kpÆ oDÇF ´Þpz 1999 ÍDv ÐñCÞC qC üÔص kDìÜF ÝëC .PvC ælìvo PGR
lVCÞ Þ éOwëDz ÚCoDÇØç PwëDFí× éÆ ,íÏÜvpJ p²Û qC £ß¥iF Þ êoCkC Þ íÛD×qDv p²Û qC éZ Þ íÂßÃd
.kßF pìÊPÂÞ ,kßØÛ êoDÇØèF Mßµk Co ¯ëCpz

,íµDØOVC ,íËÜçp¾ PvCêkDìÜF ,PvC ækßF ívDìv pìº Þ íµD¿OÛC pìº éÆ yoDÆ Pì¿ìÆ pF æÞÔµ kDìÜF ÝëC
ÝëC ok éÆ íÏÇ¡O× æÞpÊ ´ßÛpç Þ Dç kDìÜF ,Dç ÝØWÛC ,DèÛD×qDv éÆ lçCßhíØÛ éVßaìèF Þ ,ÚDvoíçDÊA Þ
ÐØÇ× Þ ÚDGìO¡J Co kßh éÇÏF .lÜÆ êoDÆæoDFÞk Þ PFDÂo DèÛA DF Þ lÛClF kßh HìÂo Co lÛoCk PìÎD·¾ Dç éÜì×q
.ælÛpìÊ ÈØÆ DN lzDF ælÜçk ÈØÆ lÜÆí× í·v Þ lÛCkí× DèÛA ¢zßÆ Þ yÔN

:qC lÜNoDGµ éÆ lzDFí× íϤC ½lç év êCoCk Ýèì× kDìÜF

ok ÚDìÛCpëC Ùèv éF íÏÏØÎCÝìF é·×DV ÝOhDv æDÊA æCo qC ,ÚCpëC íiëoDN oDGOµC Þ lÜÏF ÖDÛ ækDµC -1
«DGNoC Þ pìRDN ÚCpëC íÏ× QCpì× Þ ÌÜçp¾ pF éÆ íÏñDw× ívopF Þ cp¬ rìÛ Þ êp¡F ÚlØN P¾p¡ìJ
.lÛoCk ÙìÃOw×

,oß¡Æ ÐhCk ok íÛl× é·×DV êDçkDèÛ qC íÛDGìO¡J ,ÚA êDèzqoC ÝììGN Þ íÛl× é·×DV yqß×A -2
ívDìv MDGR Þ PìÜ×C ,ÚßÛD P×ßÇd ,ívDìv Þ íµDØOV C é·vßN pF lìÆDN Þ p¡F ÁßÃd ÍߤC qC PëDØd
.oÓDvÖkp× ÖD²Û Èë EßZoDèZ ok íµDØOVC Þ

éF ÈØÆ Þ ÚDèV pvCpv ok ÚDìÛCpëC ÚDì× ÐFDÃO× MD¬DGNoC Þ êoDÇØç Þ íOvÞk êDçlÛßìJ kDWëC-3
¸×CßV ÝìF í¬DGNoC ÐJ kDWëC Þ ,ÚCpëC klWN Þ P¾p¡ìJ êDOvCo ok ÚDÛA í×ßص êDçíçDÊA ¢ëCr¾C
.ÚDÛCßV £ß¥iF ,qp× ÚÞok ÚDìÛCpëC Þ qp×ÚÞpF íÛCpëC

ÚCßOF DèÛA êCpVC DF DN ,lëkpÊí× Ùì²ÜN íñDçcp¬ PwëDFí× ,½ClçC Þ ÍD×A ÝëC éF Úlì¡iF ÄÃeN êCpF
DF éÆ lÜOwç íñDèdp¬ ,lÛoCkoßhpF íñÓDF PëßÎÞC qC éÆ Dç cp¬ ÝëC .kßØÛ éñCoC Co kDìÜF PÎDvo Þ PìçD×
DOvCo ÝëC ok êlÜZ êDçéÛßØÛ ¸ÂCÞ ok Dèdp¬ ÝëC .PzCnÊ íÛCpëC ¸×CßV pF Co ÖqÓ pìRDN ÚCßOF DèÛA êCpVC
.lÜzDFí×

.íÛl× é·×DV í¡çÞtJ rÆp× kDWëC ÚA ÍDGÛlF Þ íÛl× é·×DV í¬DGNoC cp¬-1

ÚCpëC é¡ìØç éÇÜëC Þ íGçn× éÜì×q ok ÚCpëC êoCkCÞo Þ êlìdßN HçCn× DF é®FCo ok ÚCpëC ¢ÃÛ éñCoC-2
.PvC ækßF Hçn× lÜZ ælÛpìÊpFok êkDØO× ÚÞp í¬

.qp×ÚÞpF ok íÛCpëC ÚDÛCßVßÛ éF ÚCpëC éÎDvoCrç ÝëlÜZ jëoDN yqß×A-3

rìèWN DF éÆ lÛoCk Co kßh £Dh êDçcp¬ Ùç ÚDèV ÀÏOi× «DÃÛ ok kDìÜF êDç éhDz éOGÎC
ok ívoD¾ MDìFkC Þ ÚDFq ¢iF éF ÈØÆ cp¬ lÜÛD× .koÞA lÜçCßh ok CpVC éÏdp× éF ÖqÓ ¸FDÜ×
lÜOwÛCßN ívoD¾ MDìFkC êpOÆk kr×DÛ Þk ,kDìÜF ÝëC ÈØÆ DF éÆ xÏWÛAxÎ ok DìÛp¿ìÎDÆ æDË¡ÛCk
.lÛqCkpKF æDË¡ÛCk ÚA ok kßh MÔì¥eN ÐìØÇN éF

.koCk ÖClÂC Pvk ok xÏWÛAxÎ éhDz éÆ ÚCpëC p¤D·× ívDǵ æDË¡ëDØÛ cp¬
êÞ éìÎDµ MÔì¥eN ÐìØÇN êCpF ,MDì¨Dëo íÛDèV ÚD×pè éF íÏì¥eN uoßF êD®µC cp¬
.DÇëp×A ok
.uCrËN uÓCk pèz ok kDìÜF éF ÈØÆ êoÞA¸ØV oß²ÜØF íÃìvß× DF æCpØç íÜì¡ÛHz cp¬
.ælÜëA oDèF ´Þpz ok ÚlÜÎ ÈëkrÛ "lì×íÛCo" ok olF ækrìv Ý¡V cp¬
.lzDFí× kDìÜF íÏe× êDçéhDz Pvk ok Þ ÝëßÇN ½pz ok éÆ pËëk cp¬ lÜZ Þ

oDOhDv êDÜF kDìÜF Pëpël× Þ öDÜ×C Pòìç ,oCrÊÚDìÜF éÆ kßz ækCk fì¨ßN PvC ÖqÓ DWÜëC ok
ÝëpNækDv Þ ÝëpOÇZßÆ ok kDìÜF rÆp× éÆ lÛCækßØÛ êrëocp¬ êo߬ Co kDìÜF íNDìÏص Þ êoCkC
íÏe× Þ êC éìdDÛ éÜèJ ok Dçé×DÛpF Þ MDìñCpVC Þ MDìÏص ÝÇØ× ld DN Þ lzDF éOzCk kßVÞ ÐÇz
.lëAok Ðص éÏdp× éF

«DÃÛ ok íÛCpëC ¸×CßV f®v ok Þ ÚDGϬÞCk éF oDÆ ÚkßØÛ Íße× Þ rÆpØN Ölµ pËëk êDÜ·×éF
Þ íñDØÜçCo ,kDìÜF rÆp× é¿ì±Þ .kkpÊ Í ße× ÚDèV «DÃÛ pëDv ok üDÛDìdC Þ DJÞoC Þ DÇëp×A ÀÏOi×
.lzDFí× íÎD× ÈØÆ qDìÛ Moߤ ok Þ êrëoé×DÛpF Þ íNDìÏص íÛDGìO¡J Þ ÈØÆ Þ íËÜçDØç

ÚDìÛCpëC ÈëÈë íËOwGØç Þ éÂÔµ Þ HϬÞCk íÛDwÛC êÞpìÛ ,ÙëlÜ×qDìÛ ÚClF D× éÆ íñÞpìÛ
koß× é¡ìØç éÆ í·ÂCÞ ÚCpëC ÙZpJ ÝOzCp¾CpF Þ kßh Ý¬Þ éF P×lh p¬DiF éÆ PvCíÛDGϬÞCk Þ
Pìþß× éF íÎD× íÛDGìO¡J rìÛ Þ í·ÂCÞ PÆoD¡× ,êpǾ ÈØÆ DF éÆ lÛp¨Dd ,PvC ækßF DìÛk ÖCpOdC
.lÜÜÆ ÈØÆ kDìÜF

koCk æCpØèF éÆ êkD× ÈØÆ pF æÞÔµ kDìÜF Pëß©µ ÍßG .koCk Pëß©µ éF qDìÛ rìZ pç qC ¢ìF kDìÜF
kDìÜF ÖCßÂ Þ ÖCÞk éF éÆ koCk æCpØç kßh DF êßÜ·× íÛDGìO¡J Èë ,PvC yqoCpJ oDìwF kDìÜF êCpF éÆ
.l¡iFí× ÞpìÛ

qC oÞk éÆ D× .lÜÛCkí× kßh Ý¬Þ Úßçp× Þ éOwFCÞ Co kßh éÆ íÛDìÛCpëC éF koCk Ð×DÆ öDÇNC kDìÜF ÝëC
íÏ× ÚClVÞ ÙìÛCßNí× íÎD× Þ êßÜ·× íÛDGìO¡J Þ êpÇ¿Øç Þ êoDÇØç ´ßÛ ÝëC Äëp¬ qC ÙìOwç ݬÞ
,Ùìçk ÖDWÛC Co kßh íÏ× é¿ì±Þ Þ ÙìÜÆ í¨Co Co kßh

ÚDìÛCpëC DØz ÈØÆ ÚÞlF éÆ ÖoCk oDè±C üDeëp¤ lëDF "Ýèì× kDìÜF" Íßòw× pël× ÚCßÜ·F HÛDWÜëC
PwÇz ,ÙëC ækDèÛ ÖDÊ ÚA ok éÆ íçCo ok D× Pìþß× Ölµ Þ ÙìvpF kßh ½ClçC éF kßF ÙìçCßiÛ okD D×
Co íñDÛCßN ÝëC D× .ÙëpënKF Co íOwÇz ÝìÜZ lëDGÛ D× Þ lz lçCßh íÃÏN Ý¬Þ qC UoDh íÛCpëC é·×DV
.ÙìÛDvpF ÖDWÛCpv éF üDÆpO¡× Co íiëoDN Þ Ùè× p×C ,ÝëC Ùç PvlF Pvk lëDF Þ ÙëoCk

DF éÆ ÖoCk DµlOvC ,lz lÜçCßh ÄeÏ× DØF êkÞrF éÇìÛDwÆ Þ kDìÜF êD©µC éìÏÆ qC HÛDWÜëC
.lÜÜÆ ÈØÆ íÛDwÛC Þ êkD× ¸FDÜ× rìèWN ok CoD× Þ lÜ¡ëlÛDìF ÐÇ¡× ÝëC éF PÂk Þ éVßN

ÚD¡Û lÛCælz PFpº ok MDìd éìÏF ÝëC oDZk éÆ íñDçPìÏ× Þ Dç Pì·ØV ,DèçÞpÊ éF æDËÛ Èë
Þ êCéÃìÏv MD¾ÔOhC ÝOzCnÊ oDÜÆ Þ ÅpO¡× ½ClçC ÝOzCk Þ íËOwGØç DF ¯Ã¾ éÆ lçkí×
êpOèF íÊlÛq Þ ¸¨Þ Þ lÜvpF kßh êDçÞqoA Þ ÍD×A éF lÛCéOwÛCßN éÆ PvC éOznÊ êDçCpVD×
êoDë Ý¬Þ ok kßh ÚDÜèì×Ùç éF lÜzDF okDÂÞ lÜÜÆ ÙçCp¾ PFpº ok ÚD¡ÛClÛqp¾ êCpF Þ kßh êCpF
.lÜÛCkpÊqDF kßh Ýèì× éF Co êlÜÏFpv Þ ÍÔÃOvC Þ êkCqA lÛCéOwÛCßN æCo ÝëC qC DwF éZ Þ .lÜçk

ok Co êpì®h é¿ì±Þ éÆ kDìÜF ÝëC éF Þ HÛDWÜëC éF éÇOwÜëC í×CpÊ ÚDÜèì×Ùç qC Ý× PvCßhok
.ÙìÜÆ Ð¤Dd Äì¾ßN Piv Þ oCßzk æCo ÝëC ok éØç DN lÜÜÆ ÈØÆ koCk ¢ìJ

,Ýèì× kDìÜF Ð×Dµ pël×

êlìW× lìWØÎClGµ pOÆk